Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

CEEI

Traductions des textes d’Anne-Marie Christin

Textes d’Anne-Marie Christin traduits en portugais :

  1. «Pensée écrite et communication visuelle » dans Actes du Forum International d’inscriptions, de calligraphies et d’écritures dans le monde à travers les âges, avril 2003. http://www.ceei.univ-paris7.fr/ . « Pensamento escrito e comunicação visual », traduction de Fabricio Vaz Nunes – inédite.
  2. «L’image informée par l’écriture » dans Texte : revue de critique et de théorie littéraire, n° 21-22, Toronto, Trinity College, 1997, p. 71-96 ; « A imagem enformada pela escrita », traduction de Márcia Arbex dans Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem, Márcia Arbex (org.) Belo Horizonte, Faculdade de Letras da UFMG, Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários, 2006.
  3. «Daimagem à escrita », traduction de la conférence prononcée à Rio de Janeiro en 2000. Traduction de Júlio Castañon Guimarães, dans Sussekind Flora et Dias Tania, A historiografia literária e as técnicas de escrita, Viera e Lent/ Casa Rui Barbosa, 2004 (qui n’est pas le texte français « De l’image à l’écriture » publié dans le volume Histoire de l’écriture.
  4. «L’image et la lettre» dans Poétique du blanc: vide et intervalle dans la civilisation de l’alphabet, Leuven: Peeters-Vrin, 2004 ; « A imagem e a letra », traduction de Julio Castanon Guimarães, dans Revista Escritos, Rio de Janeiro: Casa Rui Barbosa, ano 2, nº 2, 2008.
  5. «L’écriture selon Magritte», dans Art & Fact. Mélanges Philippe Minguet, Revue des historiens de l’art, des archéologues, des musicologues et des orientalistes, Université de Liège, n° 18, 1999, p. 96-100, traduit par Márcia Arbex et Maria Suely Lage Alves de Brito, en cours de publication.
  6. «Le signe en question», dans Degrés, 2000. http://www.ceei.univ-paris7.fr/07_ressource/01/document/01.html ; « O signo em questão », traduit par Júlio Castañon Guimarães, en cours de publication. Cette traduction n’a pas été publiée.
  7. «Legível/visível» dans A arte antes e depois da arte, Maria Teresa Cruz (dir.), Côa Museu, IGESPAR e CECL, Lisboa, 2009. Seul texte traduit au Portugal. Les autres textes sont traduits au Brésil.

(liste rassemblée par Julio Castanon pour la notice du Cabinet de curiosité du numéro 1 d’Écriture et image, consacré à la “La Pensée de l’Écran”.)

 

Textes d’Anne-Marie Christin traduits en anglais :

  1. Christin, Anne-Marie. 1984. « Space and Convention in Eugène Fromentin: The Algerian Experience ». Trad. par Richard M. Berrong. New Literary History vol. 15, n° 3 : 559‑574.
  2. ———. 1995. « Text and image ». Trad. par Barbara Wright. European Review vol. 3, n° 2, p. 119‑129.
  3. ———. 2001. « Ideogram and Utopia : Universal writing according to Leibniz ». Shiso (思想). Revue de la pensée d’aujourd’hui n° 930, p. 229‑243.

 

Textes d’Anne-Marie Christin traduits en japonais :

  1. Christin, Anne-Marie. 1991. « Shikaku no ekurichûru he no michi – Bôdorêru to fûkeiga ». Dans Furansu romanshugi to genzai (Le romantisme français et notre époque), dans Hitoshi Usami (éd.), trad par. Keiji Suzuki, (traduction japonaise de l’article « De l’élégie en prose à l’écriture de la vision, Baudelaire et le paysage »):131‑146. Tokyo : Chikumashobô.
  2. ———. 2012. « Ûjênu Furomantan, sakka ni shite gaka (Eugène Fromentin, peintre et écrivain) ». Dans E wo kaku (Écrire l’image), dans Marianne Simon-Oikawa (éd.), trad par. Daisuke Kataoka, 21‑47. Tokyo : Suiseisha.

 

Textes d’Anne-Marie Christin traduits en italien :

  1. Christin, Anne-Marie. 2006. « Spazio e memoria : le lezioni dell’ideogramma ». Dans Immagini del testo: per una semiotica dell’ideogramma. Documenti di lavoro, 350-351‑352:1-15. Università degli studi « Carlo Bo », Urbino : Centro Internazionale di semiotica e di Linguistica.