Autour de l’ouvrage « Pour une autre littérature mondiale – la traduction franco-japonaise en perspective » avec Cécile Sakai, Dominique Palmé et Daniel Struve le 22 mars 2021 à 18h

Le séminaire du Centre d’études de la traduction (CET) de l’université Paris Diderot accueillera le lundi 22 mars 2021 à partir de 18h00 Cécile Sakai, Dominique Palmé et Daniel Struve à l’occasion en particulier de la sortie de Pour une autre littérature mondiale – la traduction franco-japonaise en perspective.

CET Lundi 22 mars 2021, 18h

 

150 ans de traductions et transferts littéraires – entre France et Japon

 

Table ronde 

 

C’est en 1871 que la littérature japonaise a été introduite en France, par la traduction d’une anthologie de la poésie classique. Il faudra attendre 1878 pour que la littérature française soit traduite en japonais, via les œuvres de Jules Verne.  Depuis, une longue histoire de la traduction s’est développée des deux côtés, créant des cercles de réceptions remarquables – mais asymétriques et inscrits dans une hiérarchie évolutive des valeurs esthétiques.

A l’occasion de la parution de Pour une autre littérature mondiale – la traduction franco-japonaise en perspective, éditions Picquier, 2021, Cécile Sakai, co-éditrice du volume, invite Dominique Palmé et Daniel Struve, deux des contributeurs et spécialistes éminents de la traduction littéraire, à partager leur expérience dans les domaines de la poésie et des classiques anciens et modernes, en explorant les apports d’une histoire connectée des traductions.

Invitation pour le 22 mars :
 
Nicolas Froeliger vous invite à une réunion Zoom planifiée.

Sujet : Séminaire CET 22 mars : 150 de traduction et transferts littéraires France-Japon
Heure : 22 mars 2021 06:00 PM Paris

Participer à la réunion Zoom
https://u-paris.zoom.us/j/86296020754?pwd=a1gzQWFkTE9ldFpWTmo3MHJQeVA2UT09

ID de réunion : 862 9602 0754
Code secret : 776002

Les intervenants :

Dominique Palmé, traductrice littéraire

Dernières traductions :

Tanikawa Shuntarô, L’ignare (édition bilingue), Cheyne, coll. « D’une voix l’autre », 2014.

Mishima Yukio, Confessions d’un masque (nouvelle traduction), Gallimard, 2019.

Mishima Yukio, Une vie à vendre, Gallimard, 2020.

Daniel Struve, Professeur des universités, UFR LCAO, Université de Paris

Dernières traductions :

Ihara Saikaku, Chroniques galantes de prospérité et de décadence, Picquier, 2006.

Anonyme, En longeant la mer de Kyôto à Kamakura, Le Bruit du temps, 2019 (en collaboration)

Cécile Sakai, Professeure des universités, UFR LCAO, Université de Paris

Dernières traductions :

Kawabata Yasunari, Première neige sur le Mont Fuji, recueil de nouvelles, Albin Michel, 2014.

Tawada Yôko, L’an 2045 et autres Poèmes, in Po&sie n. 155, Belin, septembre 2016, p. 31-35.

 


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search