[Séminaire international du CEEI] Séance 2 : “Traduire Anne-Marie Christin”, Conférence de Marcia Arbex (mercredi 26 mars 2025)
Séminaire international : « écrire, inscrire, traduire »
Le CEEI lance en 2025 un premier Séminaire international. Dirigé par Torahiko Terada et Marcia Arbex, il visera, en dialogue avec le séminaire thématique, à ouvrir la réflexion du CEEI d’un point de vue non européo-centré à l’aide de la participation active des membres résidant à l’étranger.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Séance 2 : “Traduire Anne-Marie Christin”
Intervenante : Márcia Arbex-Enrico (UFMG /CEEI)
Discussion animée par Pascale Elbaz (ISIT/ CEEI)
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Présentation
La traduction des textes d’Anne-Marie Christin pose des enjeux importants, tant du point de vue linguistique que théorique. L’acte de traduction soulève des questions concernant le sens d’un mot dans sa langue originelle, il peut dévoiler des interprétations ou éclairer son contenu. Ce séminaire propose une présentation du volume Escrita e Imagem: Ensaios, recueil de textes d’Anne-Marie Christin traduits par Julio Castañon Guimarães et Marcia Arbex-Enrico, suivie de commentaires autour de questions concernant la traduction du français vers le portugais du Brésil de quelques notions clés de la réflexion de l’auteure.
Bio-Biblio
Márcia Arbex-Enrico est professeure à l’Universidade Federal de Minas Gerais – UFMG et chargée de recherches auprès du CNPq, Brésil. Docteure en Littérature Française de l’Université Paris 3, ses recherches portent sur les rapports entre l’écriture et l’image, en particulier sur la littérature et les arts visuels, objet de ses nombreux articles. Correspondante du CEEI au Brésil e Co-responsable des correspondants du CEEI à l’étranger. Publications de livres et direction d’ouvrages: Sobrevivências da escrita na imagem: Michel Butor e as artes (2020); Escrita, som, imagem (vol. 1 et 2, 2019 e 2020), Alain Robbe-Grillet e a pintura: jogos especulares (2013), Espaços de criação: do ateliê do pintor à mesa do escritor (2015); Interartes (2010); Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem (2006). Elle a traduit des œuvres de G. Didi-Huberman, et des textes de Liliane Louvel et Anne-Marie Christin (Escrita e imagem. Ensaios, codir., 2023).
Information pratiques
Mercredi 26 mars 2025 de 13 à 14 heures (heure française).
–> En visio-conférence Zoom : le lien sera indiqué quelques jours avant la séance
https://u-tokyo-ac-jp.zoom.us/j/84202389373?pwd=bg2bzaHNr0gW5oq5KestEe46dBy8Q9.1 ID : 842 0238 9373 Mot de passe : 254113
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Hélène CAMPAIGNOLLE (23 mars 2025). [Séminaire international du CEEI] Séance 2 : “Traduire Anne-Marie Christin”, Conférence de Marcia Arbex (mercredi 26 mars 2025). CEEI. Consulté le 6 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13eq6


