[Séminaire de recherche/ CEEI] “Autour d’Anne-Marie Christin et Claude Zilberberg”. SEANCE REPORTEE

Le CEEI organise au mois de décembre une séance de réflexion autour des archives, de leur étude, de leur valorisation d’Anne-Marie Christin et de Claude Zylberberg. Marcia Arbex et Marina Maluli y présenteront leur réflexion et travaux en cours.

–

La séance prévue initialement mercredi 20 décembre,

Elle sera reprogrammée prochainement en visioconférence.

–

Marcia  Arbex : “Traduire Anne-Marie-Christin” 

L’exposé est composé de deux volets : le premier concerne l’expérience de traduction de textes de l’auteure et des enjeux conceptuels liés au choix de certains termes ; le deuxième porte sur l’expérience de la recherche dans les archives du Fonds Anne-Marie Christin.

Marina Maluli : “Claude Zylberger, archives d’un sémioticien”

Cette recherche porte sur les archives appartenant au sémioticien français Claude Zilberberg et s’inscrit dans la continuité de nos recherches en sémiotique et linguistique générale et en musicologie notamment en ce qui concerne l’analyse de textes visuels et les graphismes en musique. Notre corpus de recherche comprend des manuscrits, des articles et des livres inédits de Zilberberg, ainsi que des notes et des matériaux présents dans sa bibliothèque personnelle. L’objectif principal est de contextualiser sa production la plus récente autour de la tensivité en sémiotique et de contribuer à la traduction et à la publication de textes inédits.