[Séminaire international 2026] Séance 3 : « Le réemploi et la circulation d’images de l’Assommoir d’Émile Zola », Conférence de Torahiko Terada (mercredi 17 juin 2026, en visio)

Le Séminaire des correspondants à l’étranger du CEEI se prolonge en 2026. Dirigé par Torahiko Terada et Marcia Arbex, il permet d’ouvrir la réflexion du CEEI d’un point de vue non européo-centré à l’aide de la participation active des membres résidant à l’étranger. Cette année le séminaire intitulé « Circulations, transformations, mouvances des textes et des images » explorera le thème des déplacements et des transformations de l’écriture et de l’image, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des textes.

Séance 3 : « Le réemploi et la circulation d’images de l’Assommoir d’Emile Zola »

Intervenant : Torahiko TERADA (Université de Tokyo)

Discussion animée par Ségolène LE MEN (Professeur émérite d’histoire de l’art contemporain, Université Paris Nanterre).

Présentation 

L’Assommoir, septième volume du cycle des Rougon-Macquart, fut le premier grand succès d’Émile Zola et demeure un chef-d’œuvre du naturalisme français du XIXe siècle. L’Assommoir a été publié en feuilleton en 1876 et édité par Charpentier en 1877. L’année suivante, en 1878, une version illustrée parut aux éditions Marpon-Flammarion, et l’année d’après, en 1879, elle fut adaptée pour le théâtre. Il est fréquent que les œuvres littéraires populaires soient adaptées sous diverses formes, et L’Assommoir ne fait pas exception. Comment un personnage de roman peut-il être mis en image ? Comment ces images circulent-elles à leur tour entre les différentes adaptations de l’œuvre ? Nous pourrons ainsi mieux comprendre leur circulation dans le monde littéraire du XIXe siècle. 

Bio-bibliographie

Torahiko Terada est professeur à l’Université de Tokyo. Il a soutenu sa thèse de doctorat intitulée « Les procédés photomécaniques et l’illustration des textes littéraires français au dernier quart du XIXe siècle ». Ses recherches portent sur le naturalisme et sur l’illustration. Parmi ses articles, on mentionnera « Ecrire à l’eau – une (r)évolution dans l’apprentissage de la calligraphie au Japon », Ecriture et image, numéro 5, 2024 (https://ecriture-et-image.fr/index.php/ecriture-image/article/view/149/259) ; « Les éditions illustrées des contes de Guy de Maupassant : procédés photomécaniques et stratégies éditoriales », Textimage, numéro 12, 2020 (textimage – Torahiko Terada – Les éditions illustrées des contes de Guy de Maupassant : procédés photomécaniques et stratégies éditoriales – 1). 

Information pratiques

Mercredi 17 juin :  de 13:00 à 14:00 (heure française).

–> En visio-conférence Zoom :

Sujet: [Séminaire international du CEEI 2026] Séance 3 : « Le réemploi et la circulation d’images de l’Assommoir d’Emile Zola »
Heure: 17 juin 2026 01:00 PM Paris
Participer à la réunion Zoom

https://u-tokyo-ac-jp.zoom.us/j/85494343918?pwd=EHajgXSssw0eRWIlD7oe6qhpIWv4Zz.1

ID de réunion: 854 9434 3918
Code secret: 004164

terada

Voir tous les articles