[Colloque] Usages et valeurs du noir en Asie de l’Est / Uses and Values of Black Colour in East Asia

Organisé par Isabelle Charrier et Marie Laureillard, CEEI (Centre d’Étude de l’Écriture et de l’Image) & IFRAE (Inalco) du 7 au 9 juin 2022, le mardi 7 juin 2022 à l’INHA (Institut National d’Histoire de l’Art, 2 rue Vivienne, 75002 Paris), les  mercredi 8 et jeudi 9 juin 2022 à l’Inalco (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris). Le colloque se déroulera en hybride, c’est-à-dire en présentiel et en même temps sur Zoom (le lien sera communiqué sur demande à mlaureillard@free.fr). Accès libre sans inscription.

xxxxxxxxxxxxxxxxx

Organised by Isabelle Charrier and Marie Laureillard, CEEI (Centre d’Étude de l’Écriture et de l’Image) & IFRAE (Inalco) from 7 to 9 June 2022, on Tuesday 7 June 2022 at the INHA (Institut National d’Histoire de l’Art, 2 rue Vivienne, 75002 Paris), on Wednesday 8 and Thursday 9 June 2022 at the Inalco (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris). The conference will take place in person and by videoconference on Zoom in the same time (the link will be communicated on request to mlaureillard@free.fr). Free access without registration. Please note that most of the conference will be held in French.

 

 

Sesshū Tōyō, Paysage d’hiver, vers 1470, encre sur papier,

45,5 x 29 cm, Musée national de Tokyo

Ce colloque, qui se déroulera le premier jour à l’INHA et les deux autres jours à l’Inalco, se donne pour but d’explorer la richesse conceptuelle de la notion de noir et la multiplicité des enjeux qu’elle ouvre dans l’étude du texte, de l’écriture, de l’image, des formes mixtes. Il s’inscrit dans le cadre du projet « Sources visuelles, sources textuelles » de l’axe 1 de l’IFRAE.

Les théories esthétiques et sémiotiques du noir, les fonctions et usages du noir dans les écritures et les arts graphiques, le rapport vide / plein dans la création, le vocabulaire du noir (comparaisons linguistiques et constructions culturelles), le rôle du noir en littérature, dans les nouveaux médias et en design, photographie et cinéma seront abordés. Les interventions, qui auront trait à l’Asie orientale avec une incursion au Vietnam et en Inde, relèveront de multiples disciplines.

La première journée sera consacrée à la signification fondamentale du noir et aux cinq couleurs de l’encre à travers les arts traditionnels de la peinture à l’encre et de la calligraphie, parallèlement à une réflexion sur l’expression graphique représentée par la typographie et la gravure sur bois.

La deuxième journée abordera le noir dans la littérature chinoise, japonaise et coréenne (poésie, essai, roman). L’après-midi sera consacré aux multiples usages du noir avec les miniatures indiennes, le design japonais, l’estampage et l’art contemporain de l’Asie de l’Est.

La troisième journée accordera une grande place au cinéma et à la photographie des trois pays (Chine, Corée, Japon). L’après-midi sera réservé au rôle du noir dans la modernité à travers la peinture et les arts graphiques d’Extrême-Orient et les pratiques spécifiques de la laque au Vietnam et de la céramique au Japon. 

Le colloque s’accompagnera d’une exposition intitulée « Les cinq couleurs de l’encre », organisée le 8 juin par Lia Wei à la galerie de l’auditorium de l’Inalco.

Voici le livret des résumés :   Colloque livret des résumés

Le jeudi 9 juin à 12h15, le film La Chine rouge en noir et blanc de Bertrand Renaudineau et Gérard da Silva (2019) sera projeté dans la salle du colloque. En lien avec ce film, voir :

http://www.chinesemovies.com.fr/cineastes_Hu_Jie_peintre_et_graveur.htm

xxxxxxxxxxxxxxxxx

This conference aims to explore the conceptual richness of the notion of blackness and the multiplicity of issues that it opens up in the study of text, writing, image and mixed forms.

The aesthetic and semiotic theories of black, the functions and uses of black in writing and graphic arts, the empty/full relationship in creation, the vocabulary of black (linguistic comparisons and cultural constructions), the role of black colour in literature, in new media and in design, photography and cinema will be addressed. The presentations, which will focus on East Asia with a foray into Vietnam and India, will be multidisciplinary.

The first day will be devoted to the fundamental meaning of black and the five colours of ink through the traditional arts of ink painting and calligraphy, in parallel with a reflection on the graphic expression represented by typography and wood engraving.

The second day will deal with black in Chinese, Japanese and Korean literature (poetry, essay, novel). The afternoon will be devoted to the multiple uses of black in Indian miniatures, Japanese design, stamping and contemporary art from East Asia.

The third day will focus on the cinema and photography of the three countries (China, Korea, Japan). The afternoon will be reserved for the role of black in modernity through painting and graphic arts from the Far East and the specific practices of lacquerware in Vietnam and ceramics in Japan. 

The conference will be accompanied by an exhibition entitled “The five colours of ink”, organised on 8 June by Lia Wei in the gallery of the Inalco auditorium (see here: Les cinq couleurs de l’encre).

On Thursday 9 June at 12:15, the film La Chine rouge en noir et blanc (Red China in Black and White) by Bertrand Renaudineau and Gérard da Silva (2019) will be screened in the conference room. In connection with this film:, see:

http://www.chinesemovies.com.fr/cineastes_Hu_Jie_peintre_et_graveur.htm

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Programme des trois journées :

1er jour : mardi 7 juin 2022

INHA (Institut National d’Histoire de l’Art), salle Benjamin (9h-18h30)

 

Matin du 7 juin

9h15-9h30 : Introduction par Isabelle CHARRIER et Marie LAUREILLARD

Session 1 : Du chaos originel aux couleurs de l’encre

Présidence de session : Véronique ALEXANDRE JOURNEAU (Creops-Sorbonne Université, Langarts)

9h30-10h : Mei MERCIER (IFRAE)
Xuan : une couleur profonde et mystérieuse dans la culture chinoise

10h-10h30 : ABE Kuniko (Akita International University)
La spiritualité et la quête du principe vital, l’âme, la valorisation de l’instant à l’encre noire par Sesshū Tōyō

10h30-11h : SATO Yoriko (Kobe Kaisei College)
La calligraphie traditionnelle japonaise : l’art du maître Murakami Santō

11h-11h20 : Questions

11h20-11h30 : Pause

11h30-12h : HWANG Ju-yeon (Inalco, IFRAE)
Fabrique de la tradition : le noir et la terre locale chez Chŏng Sŏn (1676-1759)

12h-12h30 : LIU Chiaomei (National Taiwan University, CEEI)
Les peintures chinoises de la collection Henri Cernuschi et l’art de l’encre chez les impressionnistes

12h30-12h45 : Questions

12h45-14h15 : Déjeuner

 

Après-midi du 7 juin

Session 2 : Le graphisme et le noir

Présidence de session : Pierre CAMBON (Musée Guimet)

14h15-14h45 : DO Yoon-Jung (Université INHA, CEEI)
La richesse du noir dans les albums pour enfants de Suzy Lee

14h45-15h15 : Manuela MOSCATIELLO (Musée Cernuschi)
Le noir dans l’œuvre peinte et gravée d’Itô Jakuchû

15h15-15h45 : Delphine MULARD (Université de Strasbourg, laboratoire GEO UR 1340)
L’usage du noir dans les illustrations des livres de lecture de Katsushika Hokusai

15h45-16h05 : Questions

16h05-16h15 : Pause

16h15-16h45 : Victor THIBOUT (Creops-Sorbonne Université)
Gris typographique et caractères chinois

16h45- 17h15 : LI Shiyan (Aix-Marseille Université, LESA)
Usages et valeurs du lavis d’encre aux époques moderne et contemporaine en Chine

17h15-17h45 : Lia WEI (Inalco, IFRAE)
Les cinq couleurs de l’encre : à propos de l’exposition du 8 juin à l’Inalco

17h45-18h15 : Questions

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

2e jour : mercredi 8 juin 2022

Inalco, salle 5.18 (9h-19h)

Plusieurs visites de l’exposition « Les cinq couleurs de l’encre », organisée par Lia Wei en écho au colloque, seront proposées pendant la journée à la galerie de l’auditorium.

10h : ouverture de l’exposition

10h45 : visite guidée par Manon Kbidi

13h30 : visite guidée par Anna Le Menach, Paula Suméra

15h45 : visite guidée par Mina Kouame

18h : visite guidée par Lia Wei

19h : fermeture de l’exposition

Matin du 8 juin

Session 3 : Le noir littéraire

Présidence de session : Valérie LAVOIX (Inalco, IFRAE)

9h-9h30 : HWANG Hye-young (Université de Seowon)
Les prunelles à l’encre éclaboussée, point focal du portrait dans le « Maître fou » de l’écrivain Kim Dong-in

9h30-10h : Marie LAUREILLARD (Université Lyon 2, IFRAE, CEEI & Langarts)
Shanghai années 1930 en noir et blanc : de quelques correspondances entre littérature et arts graphiques

10h-10h30 : Michel VIEILLARD-BARON (Inalco, IFRAE)
Le noir dans la poésie japonaise classique (waka)

10h30-10h45 : Questions 

10h45-11h : Pause

11h-11h30 : Anne BAYARD-SAKAI (Inalco, IFRAE)
La part d’ombre – à propos d’Éloge de l’ombre de Tanizaki Jun.ichirô

11h30-12h : XU Shuang (Université Paris Cité, CRCAO)
L’obscurité : « la clameur du langage qui ne trouve pas de lèvres » 

12h-12h15 : Questions

12h15-13h30 : Déjeuner

13h30 : Visite de l’exposition « Les cinq couleurs de l’encre » (galerie de l’auditorium)

 

 Après-midi du 8 juin

Session 4 : Usages multiples du noir

Présidence de session : Michael LUCKEN (Inalco, IFRAE)

14h30-15h : Édith PARLIER-RENAULT (Sorbonne Université, Creops)
L’usage du noir dans les miniatures râjpoutes (XVIIe-XVIIIe siècles)

15h-15h30 : Pierre CAMBON (Musée Guimet, Langarts)
Le noir comme univers dans l’art contemporain en Corée : Lee Bae et Bae Bien-u deux approches, deux parcours

15h30-15h45 : Questions

15h45-16h : pause

16h-16h30 : Sumiko OE-GOTTINI (Inalco, IFRAE)
Sensation-soustraction, le noir dans le design au Japon

16h30-17h : Mary PICONE (École des hautes études en sciences sociales, CCJ)
Estampages contemporains au Japon et en Corée : pratiques artistiques et critiques d’Okabe Masao et Suh Do-ho

17h-17h30 : HU Jiaxing (Muséum national d’Histoire naturelle, CEEI)           
Mille couches d’encre et mille gestes chez Yang Jiechang

17h30-17h50 : Questions

18h-19h : Visite de l’exposition « Les cinq couleurs de l’encre » (galerie de l’auditorium)

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

3e jour : jeudi 9 juin 2022

Inalco, salle 5.18 (9h-19h)

 

Matin du 9 juin

Session 5 : L’attrait du noir sur l’écran

Présidence de session : Luisa PRUDENTINO (Inalco, CERLOM)

9h-9h30 : Antoine COPPOLA (Université Sungkyunkwan, Séoul)
Le travail sur le noir et blanc dans le film coréen « Obaltan » et sa dimension expressionniste

9h30-10h : Mathieu CAPEL (Université de Tokyo)
Noirs profonds et noir de surface : passes d’armes critiques dans le cinéma japonais à l’aube des années 1970

10h-10h30 : René VIENET (historien, cinéaste, éditeur), avec Bertrand RENAUDINEAU (réalisateur du film La Chine rouge en noir et blanc, sous réserve)
Hu Jie : la Chine rouge en noir et blanc

10h30-10h50 : Questions

10h50-11h : Pause

11h-11h30 : Jean LOH (Curateur photo, galerie Beaugeste Shanghai)
Le noir dans la photographie chinoise

11h30-12h : Teddy PEIX (Université Paris 1)
Photographier Fukushima : l’ombre de l’absence. Obara Kazuma, Murakoshi Toshiya, Arai Takashi

12h-12h15 : Questions

12h15-13h15 :  Projection du film La Chine rouge en noir et blanc de Bertrand Renaudineau et Gérard da Silva (2019)

13h15-14h30 : Déjeuner

 

Après-midi du 9 juin

Session 6 : Variations en noir

Présidence de session : Christine VIAL KAYSER (Héritages-CYU et Creops-Sorbonne Université)

14h30-15h : KANG Yoewool (Yonsei University)
The Harmony of Calligraphy and Painting, Black and Color in Park Dae-sung’s Art

15h-15h30 : Isabelle CHARRIER (Université Paris 8, CEEI, Langarts)
Matérialité et esthétique du noir : les bols à thé dans le style du wabi cha 侘び茶 à l’époque Momoyama (1573-1603) et la création contemporaine

15h30-16h : Jean-François HUBERT (Senior Expert en art du Vietnam, Christie’s).
Le noir, revendiqué dans l’art de la gouache sur soie, masqué dans l’art de la laque, au Vietnam au XXe siècle

16h-16h20 : Questions

16h20-16h30 : Pause

16h30-17h : Okyang CHAE-DUPORGE (Université Bordeaux-Montaigne, D2IA, Creops)
Le noir dans la peinture monochrome coréenne Dansaekhwa

17h-17h30 : Jacline MORICEAU (Langarts)
Côtés et à-côtés du noir dans l’œuvre du cinéaste japonais Teshigahara Hiroshi     

17h30-17h45 : Questions

17h45-18h15 : Conclusions du colloque par Christine VIAL KAYSER, Isabelle CHARRIER et Marie LAUREILLARD

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

Catherine Denis, Postface aux partitions calligraphiques, encre sur papier, 73,5 x 28,3 cm, calligraphie semi-cursive, 2011 https://catherinedenis.com/oeuvres/

Exposition associée au colloque :

http://www.inalco.fr/evenement/exposition-cinq-couleurs-encre

 


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.